-
1 голова распухла
[VPsubj; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ s.o. loses the ability to think clearly because of excessive work, concerns, noise etc, s.o. is in a state of extreme mental exertion:- X feels like (that, as if) his head is about to explode (from Y). "...Пишут, пишут... конгресс, немцы какие-то... Голова пухнет" (Булгаков 11). “They... write and write all that crap... all about some congress and some Germans.... Makes my head reel” (lib).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова распухла
-
2 РАСПУХЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПУХЛА
-
3 ГОЛОВА
голова и два ухаили грудь в крестах, или голова в кустах -
4 голова пухнет
( у кого)прост.smb.'s head bursts with smth.Яков Лукич за водкой послал Семёна, а сам, взалкав одиночества, ушёл на гумно и часа два сидел под прикладком соломы, думал: "Проклятый морщеный! Наговорил, ажник голова распухла..." (М. Шолохов, Поднятая целина) — Yakov Lukich sent Semyon for the vodka, and anxious for solitude, went out to the threshing floor, where he sat for about two hours in the straw, thinking, 'Curse that devil! He'll make my head burst with his talk...'
-
5 голова пухнет
[VPsubj; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ s.o. loses the ability to think clearly because of excessive work, concerns, noise etc, s.o. is in a state of extreme mental exertion:- X feels like (that, as if) his head is about to explode (from Y). "...Пишут, пишут... конгресс, немцы какие-то... Голова пухнет" (Булгаков 11). “They... write and write all that crap... all about some congress and some Germans.... Makes my head reel” (lib).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова пухнет
-
6 Г-206
ГОЛОВА ПУХНЕТ/РАСПУХЛА у кого (от чего) coll VP subj. usu. impfv usu. this WO s.o. loses the ability to think clearly because of excessive work, concerns, noise etc, s.o. is in a state of extreme mental exertion: у X-a голова пухнет (от Y-a) - Y makes XS head spin (reel) XS head is spinning (reeling) Y gives X a headache X feels like (that, as if) his head is about to explode (from Y)."...Пишут, пишут... конгресс, немцы какие-то... Голова пухнет» (Булгаков 11). "They...write and write all that crap... all about some congress and some Germans....Makes my head reel" (lib). -
7 пухнуть
[púchnut'] v.i. impf. (pf. распухнуть - распухну, распухнешь)1.2.◆ -
8 овараш
оварашГ.: авараш-ем1. подниматься, подняться, подходить, подойти (о молоке, супе, пище при кипении, о тесте)Яшай вате изиш шонен шинчыш да тарваныш: «Япуш, тый подым ороло, мый пӧртыш миен толам. Овараш тӱҥалеш гын, тиде марласовла дене пудырате». С. Чавайн. Яшаиха посидела немного в раздумье, потом вдруг заторопилась: «Япуш, я в избу схожу, а ты посмотри за котлом. Если начнёт подниматься, то помешай половником».
2. надуваться, надутьсяТувыр урвалте мардежеш оварен лойгалтеш. К. Васин. Полы рубашки, надувшись на ветру, колышутся.
3. вздуваться, вздуться (о воде, жидкости)Тунам тыгыде ий шелаш тӱҥалеш, вӱд эше чот овара, сыра, шканже корным кычалеш. В. Сапаев. Тогда лёд начинает трескаться, вода вздувается ещё сильнее, сердится, ищет себе дорогу.
4. пучиться; становиться (стать) выпуклым, вздутым (о животе)Шыл сокта, ӱй комыля, туара – тыште мӱшкыр темеш, овара. А. Горинов. Мясная колбаса, кусок масла, сырники – здесь станешь сытым, живот вздуется.
5. набухать, набухнуть, увеличиться в процессе роста; расшириться, раздаться от сырости, влагиЛышташнер, шыдаҥ пырчыла койын, парчалаште оварыш тунам. В. Чалай. Почки деревьев, подобно пшеничным зернам, набухали на ветках тогда.
6. расширяться, расширитьсяШкенжын (Васькан) неррожшо овара да пуча. И. Васильев. У Васьки ноздри то расширяются, то сужаются.
Мичушын шинчаже пырыс шинча гай овара. М. Шкетан. Глаза Мичуша расширяются, подобно глазам кошки.
Сравни с:
шарлаш7. распухать, распухнутьВуем кӧчага гайла чучеш, неле, оварен. М. Шкетан. Моя голова кажется большим глиняным горшком, отяжелела, распухла.
Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов. Мой нос начал болеть, распухать на глазах, как будто растёт чирей.
Сравни с:
пуалаш8. вздыматьсяОвара оҥ – юж пеш тамле. А. Январёв. Вздымается грудь – воздух очень приятный.
Сравни с:
нӧлталалташ9. сгущаться (об облаках, сумерках и т. д.)Степьысе тӱтыран кас рӱмбык оварен, пӧртыштӧ пычкемыш. Д. Фурманов. Сгущались в степи туманные вечерние сумерки, в избе стало темно.
Йӱдйымалне лум пыл овара. М. Казаков. На севере сгущаются снежные облака.
10. перен. наполняться, наполниться, растиЛудам да чонем куанымаш дене овара. А. Волков. Читаю и душа наполняется радостью.
Кунар шонкала (Япык), тунар чонжо йӱла, шыдыже овара. З. Каткова. Сколько думает Япык, столько душа горит, его гнев растёт.
11. перен. богатетьКӧтремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат. А. Эрыкан. В деревне Кётрем купцы богатеют подобно росту грибов-дождевиков.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
Голова распухла — ГОЛОВА ПУХНЕТ у кого. ГОЛОВА РАСПУХЛА у кого. Прост. Экспрес. От множества забот, дел, от шума и гама кто либо испытывает крайнее умственное напряжение. В театры я довольно часто ходил, а читал мало. Сидишь над чертежами голова пухнет, хочется… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Голова пухнет — у кого. ГОЛОВА РАСПУХЛА у кого. Прост. Экспрес. От множества забот, дел, от шума и гама кто либо испытывает крайнее умственное напряжение. В театры я довольно часто ходил, а читал мало. Сидишь над чертежами голова пухнет, хочется куда нибудь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
распухнуть — ну, нешь; распух, ла, ло; распухший, распухши; св. (нсв. также пухнуть). 1. Болезненно вздуться, опухнуть (в результате воспалительного процесса). Больной весь распух. Палец распух. Нога распухла. Голова распухла (об ощущении тяжести в голове от… … Энциклопедический словарь
распухнуть — ну, нешь; распу/х, ла, ло; распу/хший, распу/хши; св. (нсв., также, пу/хнуть) см. тж. распухать, распухание 1) Болезненно вздуться, опухнуть (в результате воспалительного процесса) Больной весь распух. Палец распух … Словарь многих выражений
СÆР НЫДДЫМСЫН — Мидхъуыдыйы тынг мæт кæнын, сагъæс, катай кæнын. Голова забита; голова распухла … Фразеологический словарь иронского диалекта
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
устать — ▲ испытывать слабость ↑ в результате, уменьшаться, запас, энергия (человека) усталость временное снижение работоспособности, возникающее в результате работы; слабость вследствие исчерпания возобновлямых запасов знергии; слабость после… … Идеографический словарь русского языка
испытывать плохое физическое состояние — ▲ испытывать (состояние) ↑ плохое состояние измучить, ся. бросать [кидать] # в жар. пот прошиб кого. зуб на зуб не попадает. стучать зубами. раскиснуть. расклеиться. изнемогать. подступать (к горлу подступала тошнота). подкатывать, ся. голова… … Идеографический словарь русского языка
Жизнь с Луи — Life with Louie обложка к Жизнь с Луи Тип анимация … Википедия
Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна … Энциклопедия туриста